2/25/2011

Церковний Бюлетень №9

27 лютого 2011
НЕДІЛЯ М’ЯСОПУСНА

Гл. 7; Ап. 1 Кор. 8,8-9,2 Єв. Матея 25,31-46

Тропар воскресний: Розрушив Ти хрестом Твоїм смерть, отворив Ти розбійникові рай, мироносицям плач перемінив єси, і апостолам проповідати повелів єси, що воскрес Ти, Христе Боже, даючи світові велику милість.

Слава, Кондак Тріоді: Коли прийдеш, Боже, на землю зо славою і затрепече все, а ріка вогненна потече перед судищем, і книги розгортаються, і таємне з’являється, - тоді ізбав мене від вогню невгасимого і сподоби мене праворуч Тебе стати, Судде найправедніший.

І нині: Богродичний: Коли Гавриїл звіщав Тобі, Діво: Радуйся, з голосом воплочувався Владика всіх у Тобі, святім кивоті, як рік праведний Давид: Явилася Ти ширша небес, що поносила Створителя Твого. Слава Тому, що вселився в Тебе, слава Тому, що пройшов із Тебе, слава Тому, що висвободив нас різдвом Твоїм.

Прокімен: Великий Господь наш і велика сила Його, і розумові Його немає міри.
Стих: Хваліте Господа, бо благий псалом, Богові нашому нехай солодке буде хваління.

Алилуя: Прийдіте, возрадуємося Господеві, воскликнім Богу, Спасителеві нашому.

Стих: Ідім перед лицем Його з ісповіданням і псалмами воскликнім Йому.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його в вишніх.
Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала. Алилуя.

2011 рік – це рік 100-ліття нашої Парохії. Ювілейний Комітет приготовляє відзначення цієї події. Плянується вставити і освятити меморіяльну дошку, видання ювілейної книги, архиєрейську св. Літургію, святковий бенкет у дні 29 жовтня 2011 з мистецькою програмою та виставку фотографій і документів з життя парохії. Уже надходять щедрі пожертви на покриття коштів ювілейних святкувань.

Розклад богослужень на тиждень:

2 - сер.: 10:00: Сл. Божа + Іванна - - - - - - - - - - - - - - - - син з родиною

3 - чет.: 8:30: Сл. Божа + Тетяна Ільчишин - - - - - - - - - - виконавці тестаменту
9:30: Сл. Божа + Ольга Валуйська - - - - - - - син М. Зельман з родиною

4 - п’ят.: 8:30: Сл. Божа + Тетяна Ільчишин - - - - - - - - - виконавці тестаменту
9:15:Сл. Божа за поміч у навчанні Єви,Катерини, Марії, Теодора - батьки

6 - Неділя: 9:00: Сиропусна з чином прощення.

В понеділок 7 березня початок Великого Посту. Під час посту кожної середи о 16:30 будуть відправлятися Літургії Напередосвячених Дарів, а кожної п’ятниці о 16:30 Сорокоусти. У притворі церкви знаходяться конверти для замовлення сорокоустів.

Цьогорічні великопосні реколекції в нашій парохії переведе о. Андрій Фіґоль.
Розклад реколекцій:
П’ятниця 25 березня: 16:00 - Літургія Напередосвячених Дарів. Сповідь і перша наука.
Субота 26 березня: 10:00 - Служба Божа. Сповідь і друга наука.
Неділя 27 березня: 9:00 - Служба Божа. Сповідь і третя наука.

Після закінчення відправи і реколекцій відбудуться річні Загальні збори парохіян.

У неділю 13 березня о год 3-ій п.п. у приміщенні Дому Молоді Конґрес Українців Канади влаштовує Шевченківське свято. Святкову доповідь виголосить мґр.Орест Павлів.

У неділю 6 березня о год 15:00 у Домі молоді відбудеться літературно-мистецький вечір „Заспіваймо си в Канаді” - присвячений 120-літтю поселення українців у Канаді

Датки для Парохії: Ю. Гурин – 250.00 (юв.), М. Поправа – 100.00 (квіти), М. Поправа – 200.00, М. Марак – 100.00, А. Ганич – 250.00 (юв.), Д. Бойко – 250.00 (юв.), Т. Ланиця – 50.00 (юв.), А. Атаманчук – 100.00, В. Дида – 80.00, А. Колодій – 100.00 (юв.), С. Біжик – 250.00 (юв.), І. Кукіз – 50.00 (юв.), С. Пастернак – 250.00 (юв.), М. Каліцун – 500.00 (юв.), Л. Гринаш – 20.00. І. Боднар – 20.00. Дякуємо!

Недільні збірки: 13 лютого - 475.00, 20 лютого - 396.00.

2/24/2011

Церковний Бюлетень №8

20 лютого 2011
НЕДІЛЯ про блудного сина
Попразденство Стрітення Господа нашого Ісуса Христа

Гл. 6; Ап. 1 Кор. 6,12-30 Єв. Луки 15,11-32

Тропар воскресний: Ангельські сили на гробі Твоїм і ті, що стерегли, змертвіли і стояла Марія у гробі, шукаючи пречистого тіла Твого. Полонив Ти ада, та не спо-кусився ним, зустрів єси Діву, даруючи життя. Воскреслий з мертвих, Господи, слава Тобі.

Тропар Стрітення Господа нашого Ісуса Христа: Радуйся, благодатна Богородице Діво, бо з Тебе засяло Сонце правди – Христос Бог наш., що просвічує тих, що в темряві. Веселися й ти, старче праведний, ти прийняв в обійми визволителя душ наших, що дарує нам воскресення.

Слава, Кондак Тріоді: Від батьківської слави Твоєї я віддалився безумно, у злому я розтратив багатство, яке передав Ти мені. Тому Тобі блудного голос приношу: Согрішив я перед Тобою, Отче щедрий, прийми мене – каюся, і вчини мене, як одного з наємників Твоїх.

І нині, Кондак Стрітення: Утробу дівичу освятив Ти різдвом Твоїм і руки Симеонові благословив Ти, як годилось, Ти випередив і нині спас нас, Христе Боже, але утихомир у брані люд Твій і укріпи народ, що його возлюбив Ти, єдиний Чоловіколюбче.

Прокімен: Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє.

Стих: До Тебе, Господи, взиватиму, Боже мій, щоб не відвертався Ти мовчки від мене.
Алилуя: Хто живе в помочі Всевишнього, під покровом Бога небесного оселиться.

Стих: Скаже Господеві, заступник мій єси і прибіжище моє, Бог мій, і надіюся на Нього.

Задостойник Стрітення: Богородице Діво, уповання християн, покрий, захорони і спаси тих, що на Тебе уповають.
В законі тіні і писання образ бачимо, вірні: кожний младенець мужеського полу, що отвирає утробу – святий Богу. Тому первороджене Слово безначального Отця – Сина, що первородиться з матері, яка мужа не знає, - величаємо.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його в вишніх. Алилуя (тричі).

2011 рік – це рік 100-ліття нашої Парохії. Ювілейний Комітет приготовляє відзначення цієї події. Плянується вставити і освятити меморіяльну дошку, видання ювілейної книги, архиєрейську св. Літургію, святковий бенкет у дні 29 жовтня 2011 з мистецькою програмою та виставку фотографій і документів з життя парохії. Уже надходять щедрі пожертви на покриття коштів ювілейних святкувань.

Сьогодні під час Богослуження буде друга збірка, призначена на дар для верховного Архиєрея.

Розклад богослужень на тиждень:

21- пон. 9:00: Сл. Божа + Дмитро Троханяк (40 дн.) - - - - - - - - Кат. Климчук

22 - вів. 9:00: Сл. Божа + Зеновія Левицька - - - - - - - - - - - - сестра Люба
10:00: Сл. Божа + Стефан Суржиця - - - - - - - - - - - - - - родина

23 - сер.: 8:30: Сл. Божа + Тетяна Ільчишин - - - - - - - - - виконавці тестаменту

24 - чет.: 8:30: Сл. Божа + Тетяна Ільчишин - - - - - - - - - - виконавці тестаменту
18:00: Сл. Божа + Наталя і Ярослав Пришляк - - - - - - - - син з родиною

25 - п’ят.: 8:30: Сл. Божа + Тетяна Ільчишин - - - - - - - - виконавці тестаменту

27 - Неділя: 9:00: Парохіяльна Служба Божа.

Сьогодні о год. 16:00 у приміщенні Дому Молоді 3250 Beaubien E. Наукове Товариство ім. Шевченка в Канаді Осередок у Монреалі запрошує на доповідь мґр. Іроїди Винницької, архівара й дослідника живої історії при Українсько-Канадському Дослідчо-Документаційному Центрі „Як друга світова війна позначилась на житті українських жінок?”

Датки для Парохії: Ярош Андрій - 50.00 (юв.), Анна Мельник - 1000.00 (юв.), Даєн Масис - 100.00(юв.). Дякуємо!

Недільні збірки: 30 січня - 209.00; 6 лютого - 342.00.

2/07/2011

Chers paroissiens et paroissiennes, d’hier et d’aujourd’hui, parents et amis
Dear Parishioners, Former Parishioners, Families & Friends

L’église catholique ukrainienne St-Michel Archange célébrera son centenaire en 2011. En s’approchant de ce point culminant, que nous soyons des paroissiens d’hier ou d’aujourd’hui, ou des amis de la paroisse St-Michel, nous nous remémorerons les années ou nous, nos parents ou nos grands-parents ont immigré au Canada de l’Ukraine pour commencer une nouvelle vie et établir de nouvelles racines. L’église St-Michel, la première paroisse catholique ukrainienne du Québec, fut fondée en 1911, le résultat d’une visite officielle de notre célèbre Métropolite, le Serviteur de Dieu Andrey Sheptytsky.
Pour marquer cette occasion, plusieurs projets sont déjà initiés, tel la publication d’un livre souvenir et l’installation d’une plaque commémorative. De plus, plusieurs autres activités, événements, et expositions de documents d’archive sont planifiés.
Vous pouvez appuyer ces célébrations en faisant un don au Fond du Centenaire de l’Église St-Michel. Veuillez compléter la carte de don et la retourner dans l’enveloppe ci-incluse.
Les 29 et 30 octobre 2011, la paroisse catholique ukrainienne St-Michel organisera deux événements officiels pour célébrer son centenaire. Vous êtes cordialement invités à participer aux festivités et à venir y rencontrer vos vieux amis et connaissances. Le samedi 29 octobre, les célébrations officielles débuteront avec une grande réception (salle de réception Le Rizz: 6630 Jarry Est, St-Léonard, QC H1P 1W3). Le dimanche 30 octobre à 10 heures, une liturgie divine pontificale sera célébrée par notre évêque Stephen Chmilar et par le clergé invité. Le dévoilement de la plaque commémorative suivra la cérémonie.
Nous vous informerons de toutes les activités par l’entremise de l’émission “Ukrainian Time”. Vous pouvez également consulter notre site web http://www.ukemonde.com/stmich.htm ainsi que notre page Facebook, ou vous pouvez nous contacter au: 514-521-2234. Nous pouvons aussi vous envoyer un courriel; faites nous simplement parvenir votre adresse courriel. Veuillez parler de nos activités à vos amis et votre famille, car il est fort probable que nous n’avons pas toutes leurs coordonnées.
La force d’une communauté vient de ses membres. Vos contributions, sous la forme d’un don, d’un souhait dans le livre commémoratif, ou le partage de vos photographies et souvenirs, feront tous partie de la reconnaissance manifestée envers les réalisations de nos prédécesseurs.
En anticipant vous rencontrer à ces événements et en vous remerciant pour votre appui,
Sincèrement,
Rév. Ihor Oshchipko
Curé de la paroisse


St. Michael’s the Archangel Ukrainian Catholic Church will be celebrating its centennial in 2011. As we approach this milestone, regardless of whether we are current or past parishioners, or friends of St. Michael’s Parish, our reflections will remind us of years past when we, our parents or grandparents immigrated to Canada from Ukraine, to begin new lives and establish new roots. St. Michael’s Church, the first Ukrainian Catholic parish in Quebec, was founded in 1911, as the result of an official visit to Canada by our famous Metropolitan, Servant-of-God Andrey Sheptytsky.
To celebrate this special event, many preparatory projects are under way, such as the publication of a commemorative book and the installation of a memorial plaque. As well, many other activities, events and displays of archival material have been planned.
We ask you to support the centennial celebrations by making a donation to the St. Michael’s Church Centennial Celebration Fund. Please complete the enclosed donation card and send it by e-mail or by post. On October 29th and 30st, 2011, St. Michael’s Ukrainian Catholic Parish will hold two events to officially celebrate its centennial. You are cordially invited to participate in the festivities, to meet up with old friends and acquaintances.
On Saturday, October 29th, formal centennial celebrations will begin with a banquet supper at the reception hall Le Rizz: 6630 Jarry East, St. Leonard, QC H1P 1W3. On Sunday October the 30st at 10: 00 a.m., a Pontifical Divine Liturgy will be celebrated by our bishop Stephen Chmilar and invited clergy. The unveiling of a memorial plaque will take place following the service and group photograph. We will keep you informed about events through the “Ukrainian Time” broadcasts. You may consult our website at http://www.ukemonde.com/stmich.htm, as well as our Facebook page, or simply call us at: 514-521-2234. We can also e-mail you; simply forward us your e-mail address.
Please tell your friends and families about this event, as we may be missing a number of addresses. A community’s strength is its people. Your contribution, whether in the form of a donation, a greeting in the commemorative book, or the sharing of your photographs and memories, will form part of the tribute to our predecessors’ accomplishments. We look forward to seeing you at the events and take this opportunity to thank you for your support.
Sincerely, Rev. Ihor Oshchipko
Chers paroissiens et paroissiennes, d’hier et d’aujourd’hui, parents et amis, Parish priest

Дорогі парохіяни, колишні парохіяни, друзі і знайомі
У 2011 році Українська Католицька Церква Святого Архистратига Михаїла у Монреaлі святкуватиме свій столітній ювілей.
Наближення цієї визначної річниці нагадує нам усім, як сьогоднішнім так і колишнім парoxіянам, а також приятелям нашої церкви, ті часи, коли у пошуках кращої долі в далекій Канаді, перші хвилі українців перетнули океан та пустили нові паростки на далекому континенті.
Церкву Святого Архистратига Михаїла - першу українську католицьку парохію в провінції Квебек - заснував наш славний Митрополит, Слуга Божий Андрей Шептицький під час свого офіційного візиту до Канади в 1911 році.
Готуючись гідно відзначити нашe 100-ліття, ми вже започаткували декілька ювілейних проектів: оформлення до друку ювілейної книги, виготовлення та встановлення меморіальної дошки, святковий бенкет та інші.
Запрошуємо і Вас також внести вклад в підготовку до цього свята.
Ви можете виповнити отриману з цим листом картку пожертви і надіслати її до Церкви електронною поштою, або у конверті.
29 - 30 жовтня 2011 року щиросердно запрошуємо Вас узяти участь в урочистому святкуванні століття Української Католицької Церкви Святого Архистратига Михаїла у Монреалі. Воно стане радісною нагодою знову об’єднатися біля духовних витоків з давніми друзями та знайомими, які зберуться на свято з далеких та близьких країв.
У суботу ввечері 29 жовтня урочистості розпочнуться святковим бенкетом у ресторані Le Rizz: (6630 Jarry East, St. Leonard, QC H1P 1W3). У неділю 30 жовтня о 10:00 год. буде відслужено Архиєрейську Св. Літургію очолювану єпископом Торонтонської Епархії кир Стефаном Хмілярем в співслужінні духовенства. Після святочної Служби Божої відбудеться церемонія відкриття меморіальної дошки.
Про всі ці події пов’язані із святкуванням сотого ювілею церкви св. Михаїла , ми будемо повідомляти вас через місцеве радіо Український Час. Також ви зможете отримати усі необхідні інформації на нашій веб-сторінці: http://www.ukemonde.com/stmich.htm або на фейс-бук чи просто зателефонувавши у наш офіс: 514-521-2234. Будь ласка, повідомте своїх друзів і знайомих про цю подію, бо ми можемо не мати їхніх адрес.
Міць громади гартується її членами. Ваша підтримка – чи то грошова пожертва, чи привітання до ювілейної книги, чи наданий до альбому знімок із Вашого домашнього архіву - це данина шани нашим попередникам і утвердження спільних досягнень.
Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з Вами на святкуванні та дозволимо собі скористатися цією нагодою, щоб висловити Вам щиру вдячність за Вашу підтримку.
Зичливий у Господі,
о. Ігор Ощіпко - Парох

2/04/2011

Ukrainians in Quebec 1891-1945

Sunday, February 13, 2011 10:45 am St. Michael’s Church Community Hall 2388 d’Iberville, Montreal
To mark the 120th Anniversary of Ukrainians in Canada The Ukrainian Canadian Congress, Montreal Branch
St. Michael’s Ukrainian Catholic Church invite you to the
PREMIERE OF THE NEWLY RE-MASTERED DOCUMENTARY
Ukrainians in Quebec 1891-1945
Directed by Yurij Luhovy / Narrated by Yarema Kelebay
Entrance $10.00 / Students under 15 free
Proceeds to cover the cost of re-mastering the DVD (originally filmed in 16mm)